Embedded Files
It was the 27th of November, 2007 — a date etched in my memory — when, almost in disbelief, I witnessed the presentation of my very first book,
'Ariadne and the Secrets of an Ancient Legend',
published in Greek, by Kedros' Publishing.
The book was insightfully presented by my dear friend Margarita Milioni, poet and author, while Eleni Bibiri, a philologist, offered her thoughtful commentary. My childhood friend, Giota Sιleloglou, with her wonderfully expressive voice, brought selected passages to life. Little Argy Maniati read heartfelt letters from young readers, and the evening overflowed with beautiful words and even more beautiful emotions.
The venue was brimming with friends, warmth, and a sense of emotion that is difficult to capture in words. A dream nurtured for years was finally taking shape. Even now, I hold in my heart — with deep affection — everyone who was there and shared that unforgettable moment with me.
**************************************************************************************************************
Ήταν 27 Νοεμβρίου του 2007 — μια ημερομηνία χαραγμένη στη μνήμη μου — όταν, σχεδόν χωρίς να το έχω ακόμα πιστέψει, πραγματοποιήθηκε η παρουσίαση του πρώτου μου βιβλίου,
"Η Αριάδνη και τα μυστικά ενός αρχαίου θρύλου".
από τις εκδόσεις Κέδρος.
Το βιβλίο ανέλυσε η φίλη Μαργαρίτα Μηλιώνη/ποιήτρια-συγγραφέας, σχολιάστηκε από την Ελένη Μπιμπίρη/ φιλόλογο, ενώ η παιδική μου φίλη Γιώτα Σιλελόγλου με την εκφραστική φωνή της έκανε μια όμορφη ανάγνωση αποσπάσματων του.
Η μικρή Αργυρένια Μανιάτη μας διάβασε γράμματα αναγνωστών και η βραδιά πλημμύρισε από όμορφα λόγια και ακόμη πιο όμορφα συναισθήματα.
Ο χώρος ήταν ασφυχτικά γεμάτος από φίλους, ζεστασιά και μια συγκίνηση που δύσκολα περιγράφεται. Ένα όνειρο χρόνων έπαιρνε σάρκα και οστά. Ακόμα και σήμερα, κρατώ με αγάπη στην καρδιά μου όλους όσοι ήταν εκεί
και μοιράστηκαν μαζί μου αυτή τη μοναδική στιγμή.
Then came December 11th, 2010 — the day of the presentation of the second book in the series,
'Ariadne and the Sacred Relics of the Deep'.
The book was presented by Gina Kalogirou, Assistant Professor at the Department of Education, University of Athens, while the author Sofia Stekoulea offered a deeply moving speach. Argy Maniati and Danai Gorgomyti read selected extracts with theatrical flair.
Outside, it was snowing, and the event didn’t even take place in the center of Athens — and yet, my family, friends, and colleagues managed once again to move me deeply.
The bookstore was overflowing, and the joy — the honor they granted me that day — was truly priceless.
************************************************************************
Μετά ήρθε η 11η Δεκεμβρίου του 2010 — η μέρα της παρουσίασης του δεύτερου βιβλίου της σειράς,
"Η Αριάδνη και τα ιερά κειμήλια του βυθού".
Για το βιβλίο μίλησε η Τζίνα Καλογήρου/Επίκουρη Καθηγήτρια Παιδαγωγικού Τμήματος Παν/μίου Αθηνών, η συγγραφέας Σοφία Στεκουλέα έκανε μια πολύ συγκινητική παρουσίαση, ενώ η Αργυρένια Μανιάτη και η Δανάη Γοργομύτη διάβασαν με θεατρικότητα μερικά αποσπάσματα του βιβλίου.
Έξω χιόνιζε, και η εκδήλωση δεν έγινε στο κέντρο της Αθήνας· κι όμως, η οικογένεια, οι φίλοι και οι συνάδελφοί μου κατάφεραν ξανά να με συγκινήσουν βαθιά.
Το βιβλιοπωλείο ήταν κατάμεστο, και η χαρά — η τιμή που μου έκαναν εκείνη την ημέρα — ήταν πραγματικά ανεκτίμητη.
.... And there is more! Something different!
.... Και έχουμε και κάτι ακόμα! Κάτι διαφορετικό!
📚 An Evening of Stories, Sounds, and Friendship
A unique book presentation, embraced by theater and loved ones Some years after my retirement—and having unexpectedly immersed myself in the magical world of theater—a very special presentation of my two books took place. It was held at the Periaktoi Theater in Markopoulo, Attica, a space filled with warmth, creative energy, and human connection. On November 24, 2018, the most vibrant and unforgettable presentation unfolded. My teacher, Thanasis Tsodoulos, along with my wonderful theatrical companions—Kelly Rokou and Nancy Mamali—brought the stories to life with moving authenticity. My theatrical friend (and more) Maria Themeli, shared with the audience extracts from analyses and reviews of the books, using her warm and engaging voice . The discussion was beautifully guided by the author and director Nikolas Pourliaros, while Marialena, daughter of Lina Papanikou, movingly read letters from young readers. Carefully chosen music and sound effects at the right moments— a birdsong, a thunder in the storm, suspenseful melodies—gave the readings theatrical depth, all orchestrated by the talented director and theater manager Spyros Koliavasilis. Surrounded by family and a lot of friends, old and new, I experienced an evening full of emotion and love—one only true companionship can create. I shall remain forever grateful to all who contributed and to the audience who filled the space with warmth.
***************************************************************************************************************************
📚 Ένα Βράδυ με Ιστορίες, Ήχους και Φιλία Μια μοναδική παρουσίαση βιβλίου, μέσα στην αγκαλιά του θεάτρου και αγαπημένων προσώπων Μερικά χρόνια μετά τη συνταξιοδότησή μου—και αφού απροσδόκητα βυθίστηκα στον μαγικό κόσμο του θεάτρου—πραγματοποιήθηκε μια πολύ ξεχωριστή παρουσίαση των δύο βιβλίων μου. Έλαβε χώρα στο Θέατρο Περίακτοι στο Μαρκόπουλο Αττικής, έναν χώρο πλημμυρισμένο από θαλπωρή, δημιουργική ενέργεια και ανθρώπινη αμεσότητα. Στις 24 Νοεμβρίου 2018, ξεδιπλώθηκε η πιο ζωντανή και αξέχαστη παρουσίαση. Ο δάσκαλός μου, Θανάσης Τσόδουλος, και οι υπέροχες θεατρικές μου συνοδοιπόροι—Κέλλυ Ρόκου, και Νάνσυ Μάμαλη—ζωντάνεψαν τις ιστορίες με συγκινητική αυθεντικότητα. Η επίσης θεατρική μου φίλη (και όχι μόνο) Μαρία Θέμελη μετέφερε, με την ζεστή και εκφραστική φωνή της, στο κοινό αποσπάσματα από αναλύσεις και κριτικές των βιβλίων. Τη συζήτηση καθοδήγησε με όμορφο τρόπο ο συγγραφέας και σκηνοθέτης Νικόλας Πουρλιάρος, ενώ η Μαριαλέννα, κόρη της Λίνας Παπανίκου, διάβασε συγκινητικά γράμματα από νεαρούς αναγνώστες. Προσεκτικά επιλεγμένη μουσική και ηχητικά εφέ την σωστή στιγμή —ένα τιτίβισμα πουλιού, μια βροντή στη βροχή, μελωδίες αγωνίας—έδωσαν θεατρικό βάθος στις αναγνώσεις, όλα ενορχηστρωμένα από τον ταλαντούχο σκηνοθέτη και Διευθυντή του θεάτρου Σπύρο Κολιαβασίλη. Περιτριγυρισμένη από οικογένεια και πολλούς φίλους, παλιούς και νέους, βίωσα μια βραδιά γεμάτη συναίσθημα και αγάπη—μια βραδιά που μόνο η αληθινή συντροφικότητα μπορεί να δημιουργήσει. Θα νιώθω πάντα βαθιά ευγνωμοσύνη προς όλους όσοι συνέβαλαν και προς το κοινό που γέμισε τον χώρο με ζεστασιά.
A unique book presentation, embraced by theater and loved ones Some years after my retirement—and having unexpectedly immersed myself in the magical world of theater—a very special presentation of my two books took place. It was held at the Periaktoi Theater in Markopoulo, Attica, a space filled with warmth, creative energy, and human connection. On November 24, 2018, the most vibrant and unforgettable presentation unfolded. My teacher, Thanasis Tsodoulos, along with my wonderful theatrical companions—Kelly Rokou and Nancy Mamali—brought the stories to life with moving authenticity. My theatrical friend (and more) Maria Themeli, shared with the audience extracts from analyses and reviews of the books, using her warm and engaging voice . The discussion was beautifully guided by the author and director Nikolas Pourliaros, while Marialena, daughter of Lina Papanikou, movingly read letters from young readers. Carefully chosen music and sound effects at the right moments— a birdsong, a thunder in the storm, suspenseful melodies—gave the readings theatrical depth, all orchestrated by the talented director and theater manager Spyros Koliavasilis. Surrounded by family and a lot of friends, old and new, I experienced an evening full of emotion and love—one only true companionship can create. I shall remain forever grateful to all who contributed and to the audience who filled the space with warmth.
***************************************************************************************************************************
📚 Ένα Βράδυ με Ιστορίες, Ήχους και Φιλία Μια μοναδική παρουσίαση βιβλίου, μέσα στην αγκαλιά του θεάτρου και αγαπημένων προσώπων Μερικά χρόνια μετά τη συνταξιοδότησή μου—και αφού απροσδόκητα βυθίστηκα στον μαγικό κόσμο του θεάτρου—πραγματοποιήθηκε μια πολύ ξεχωριστή παρουσίαση των δύο βιβλίων μου. Έλαβε χώρα στο Θέατρο Περίακτοι στο Μαρκόπουλο Αττικής, έναν χώρο πλημμυρισμένο από θαλπωρή, δημιουργική ενέργεια και ανθρώπινη αμεσότητα. Στις 24 Νοεμβρίου 2018, ξεδιπλώθηκε η πιο ζωντανή και αξέχαστη παρουσίαση. Ο δάσκαλός μου, Θανάσης Τσόδουλος, και οι υπέροχες θεατρικές μου συνοδοιπόροι—Κέλλυ Ρόκου, και Νάνσυ Μάμαλη—ζωντάνεψαν τις ιστορίες με συγκινητική αυθεντικότητα. Η επίσης θεατρική μου φίλη (και όχι μόνο) Μαρία Θέμελη μετέφερε, με την ζεστή και εκφραστική φωνή της, στο κοινό αποσπάσματα από αναλύσεις και κριτικές των βιβλίων. Τη συζήτηση καθοδήγησε με όμορφο τρόπο ο συγγραφέας και σκηνοθέτης Νικόλας Πουρλιάρος, ενώ η Μαριαλέννα, κόρη της Λίνας Παπανίκου, διάβασε συγκινητικά γράμματα από νεαρούς αναγνώστες. Προσεκτικά επιλεγμένη μουσική και ηχητικά εφέ την σωστή στιγμή —ένα τιτίβισμα πουλιού, μια βροντή στη βροχή, μελωδίες αγωνίας—έδωσαν θεατρικό βάθος στις αναγνώσεις, όλα ενορχηστρωμένα από τον ταλαντούχο σκηνοθέτη και Διευθυντή του θεάτρου Σπύρο Κολιαβασίλη. Περιτριγυρισμένη από οικογένεια και πολλούς φίλους, παλιούς και νέους, βίωσα μια βραδιά γεμάτη συναίσθημα και αγάπη—μια βραδιά που μόνο η αληθινή συντροφικότητα μπορεί να δημιουργήσει. Θα νιώθω πάντα βαθιά ευγνωμοσύνη προς όλους όσοι συνέβαλαν και προς το κοινό που γέμισε τον χώρο με ζεστασιά.
Of course, in between, there were more book presentations, mostly in schools and book shops, which unfortunately were not documented. Still, I vividly remember the children’s excitement, their curiosity, and their unique questions about my books, myself, my sources of inspiration, and my life story in general.
I carry these moments in my heart and I am forever grateful to the headmasters and teachers who invited me and made this connection with my audience possible — especially Matina Mavridou.
Thank you all once again, for everything!
***************************************************************************************
Φυσικά, ενδιάμεσα υπήρξαν και άλλες παρουσιάσεις βιβλίων, κυρίως σε σχολεία και βιβλιοπωλεία, που δυστυχώς δεν καταγράφηκαν. Παρ’ όλα αυτά, θυμάμαι ζωντανά τον ενθουσιασμό των παιδιών, την περιέργεια και τις μοναδικές τους ερωτήσεις για τα βιβλία μου, για εμένα, για τις πηγές της έμπνευσής μου και για την ιστορία της ζωής μου γενικότερα.
Κουβαλάω αυτές τις στιγμές στην καρδιά μου και είμαι για πάντα ευγνώμων στους διευθυντές και τους δασκάλους που με προσκάλεσαν και έκαναν δυνατή αυτή τη σύνδεση με το κοινό μου — και ιδιαίτερα στη Ματίνα Μαυρίδου.
Σας ευχαριστώ όλους και πάλι, για όλα!
Page updated
Google Sites
Report abuse